四月十三日　朱野帰子

想去公司的老田


　　老田，有件事我得跟你谈谈。我已经忍了很久了，但今晚我必须得说了。请你不要再去公司了。早在三十六天前的三月九日，咱们公司就先于别的公司通知全体员工居家办公了。我们可以待在感染风险低的家里了。可是，你为什么还要去公司啊？居家办公开始后的第二天，你就以“笔记本电脑屏幕太小”为由去了公司，我说的没错吧？你还说上不了网，把我叫过去，让我想想办法。请你老老实实在家待着！你想想“3.11大地震”那会儿，交通全部陷入瘫痪，放射性物质也扩散到首都圈，可大家还得去公司上班。为确保下一次灾难降临时能以员工的生命安全为重，总务部辛辛苦苦地为我们打造了一个可以让大家远程办公的环境。可是，九年后的同一天，你非说什么“催款单必须盖章”，去了公司。四月一日，你又说“越是这种时候，越应该为新员工举办欢迎会”。病毒给你发工资还是咋的？如果我是新员工，立马就发SNS揭发你。拜托，不要连累年轻人啦......要我看啊，你就是没办法一个人待在家里吧。你老婆离家出走三年了，为了填补自己的孤独，你真可谓不择手段。增加不必要的加班，还不放下属回家。现在你也是觉得只要到公司就能见到朋友吧？你那是做梦。在疫情爆发之前，你就已经没朋友了。下属都讨厌你的专横。其中最讨厌你的人就是我。在国内确认第一例感染者的那天，我提交了辞职申请，但部长劝我说：“马上就要开始居家办公了。这样也可以远离老田。”所以我这才放弃了辞职的念头。可是，现在我们虽然分开了，你还会邀请我通过ZOOM视频会议在线喝酒。我真讨厌不敢拒绝的自己。我有时甚至希望你赶紧感染新冠肺炎，但那样的话就会给社区诊所和医院增添负担。所以，我还必须祈祷自己厌恶透顶的上司平安健康。陪了你三十六天视频在线对酌，我才发现不对劲，好像其他同事都在ZOOM上在线聚餐，唯独没有叫我。原来我也没有朋友啊。我也一直是孤家寡人一个。所以，如果你现在死了，我就不好办了。你可千万不要再去公司了！要打印资料在家里也可以。你要熬住寂寞，给我活下去！我们一定能等来疫情结束的那一天，到时我们就去烟熏火燎、拥挤喧闹的居酒屋大撸烤串。一个月后就差不多了吧。到时我一定勉强作陪，咱俩一块去。说定了。所以你千万别再去公司了！


岳远坤译

作者简介：朱野归子
生于日本东京，2009年以『股旅洁子的猫魂』获第四届达芬奇文学奖大奖，登上文坛。著有『我要准时下班』，2019年吉高由里子主演该改编同名电视剧，引起热议。

※因系统原因，个别汉字和中文标点符号无法显示。