四月二十七日 秋川泷美
文字数 1,464文字
隔着电话的两个人
下午六点二分，高桥传治刚刚关掉电脑的电源，智能手机的来电铃声就响了起了。屏幕上显示的名字是“高岛达也”。两人同年入职堀内百货店，以后就成了一对欢喜冤家。传治原本担心他出了什么事，慌忙接通电话，没想到电话那头传来一个慢条斯理的声音。
“好久不见，你还好吗？”
“一般般吧。整天出不了门，身上光长肉了，愁死了。”
“那咋行啊。我现在每天健身。你也快练练嘛。”
“再说吧。对了，你找我啥事儿啊？”
“没啥事儿，就是突然想看看你在干啥。”
什么嘛。传治一边回答，一边走向冰箱，拿出罐装啤酒。打开盖子的瞬间，高岛大声喊了起来。可能是听到了扑哧一声吧。
“你开的是啥？！哈，肯定是酒，对不对？”
“是啤酒啊，不行么？下班马上就能喝酒，只有居家办公才有这种好处啊。”
“那也不用在打电话的时候就开始喝吧！可恶，我也喝给你看。我喝的可是最近超有人气的至尊酒王，以高酒精度、酒香醇厚而知名的柠檬鸡尾酒。怎么样，你服不服？”
“服服服。哦，对了，咱们干脆视频通话吧。”
据说自从限制外出后，人们就开始流行云喝酒。传治觉得若是两人对酌，视频通话就够了，所以才这样提议，没想到高岛当即拒绝。
“不要！”
“薄情寡义的家伙！咱们都这么久没见了。”
“又不是年轻的小伙子。光听声音就够了，我可不想看到你肥腻腻的双下巴。”
“正好，我也不想看见你那油光光的秃脑门。”
然后，两人同时捧腹大笑。换作别人，听到这些话一定会蹙起眉头，但向来推心置腹的两个人，都知道对方没有什么恶意。
两人单手端着酒，就这样煲起了电话粥。大约过了十五分钟，高岛突然开心地喊了起来。
“你在看电视吗？确诊人数减少了很多，据说东京已经连续两天保持两位数了。”
“今天确诊的患者都是两星期前感染的啦。只不过因为当时天气不好，出门的人变少了而已。”
“这也说明只要出门的人少了，感染的人数就会减少啊。好嘞，现在正是需要忍耐的时候。希望疫情尽快得到控制，到时我们出去一醉方休！”
虽然不想在视频里看到你的双下巴，但如果能见面的话，我也就忍了。高岛的这番话，让传治感到很开心。
因为这次的疫情，别说朋友或同事，就算是家人，如果不住在一起，也无法轻易相见。闭门独居的这些日子，让传治明白，有些人是自己想见的，有些人是有必要见的，而有些人是没有必要见的。与此同时，他也陷入不安，担心没有人想见自己，害怕自己不被任何人需要。
高岛这通“没啥事儿”的电话和“以后见面喝”的邀约，打消了传治心中所有的不安。他觉得，至少这家伙还想见我。
随心所欲地去见自己想见的人。他迫切地期待这一天早日来临。
岳远坤译
作者简介：秋川泷美
2012年4月开始在网上发表作品。2012年10月出版处女作『马马虎虎的夜宵』。著有『平常的巧克力』『黑心居酒屋』『幸“腹”百货店』『街头的轻松料理教室』『放学后的厨房男子』『向日葵盛开的厨房』『独自旅行的晴天』等。人气新作『热气蒸腾的饮食店 海索亭』正在发售中。（武潇潇译）
※因系统原因，个别汉字和中文标点符号无法显示
下午六点二分，高桥传治刚刚关掉电脑的电源，智能手机的来电铃声就响了起了。屏幕上显示的名字是“高岛达也”。两人同年入职堀内百货店，以后就成了一对欢喜冤家。传治原本担心他出了什么事，慌忙接通电话，没想到电话那头传来一个慢条斯理的声音。
“好久不见，你还好吗？”
“一般般吧。整天出不了门，身上光长肉了，愁死了。”
“那咋行啊。我现在每天健身。你也快练练嘛。”
“再说吧。对了，你找我啥事儿啊？”
“没啥事儿，就是突然想看看你在干啥。”
什么嘛。传治一边回答，一边走向冰箱，拿出罐装啤酒。打开盖子的瞬间，高岛大声喊了起来。可能是听到了扑哧一声吧。
“你开的是啥？！哈，肯定是酒，对不对？”
“是啤酒啊，不行么？下班马上就能喝酒，只有居家办公才有这种好处啊。”
“那也不用在打电话的时候就开始喝吧！可恶，我也喝给你看。我喝的可是最近超有人气的至尊酒王，以高酒精度、酒香醇厚而知名的柠檬鸡尾酒。怎么样，你服不服？”
“服服服。哦，对了，咱们干脆视频通话吧。”
据说自从限制外出后，人们就开始流行云喝酒。传治觉得若是两人对酌，视频通话就够了，所以才这样提议，没想到高岛当即拒绝。
“不要！”
“薄情寡义的家伙！咱们都这么久没见了。”
“又不是年轻的小伙子。光听声音就够了，我可不想看到你肥腻腻的双下巴。”
“正好，我也不想看见你那油光光的秃脑门。”
然后，两人同时捧腹大笑。换作别人，听到这些话一定会蹙起眉头，但向来推心置腹的两个人，都知道对方没有什么恶意。
两人单手端着酒，就这样煲起了电话粥。大约过了十五分钟，高岛突然开心地喊了起来。
“你在看电视吗？确诊人数减少了很多，据说东京已经连续两天保持两位数了。”
“今天确诊的患者都是两星期前感染的啦。只不过因为当时天气不好，出门的人变少了而已。”
“这也说明只要出门的人少了，感染的人数就会减少啊。好嘞，现在正是需要忍耐的时候。希望疫情尽快得到控制，到时我们出去一醉方休！”
虽然不想在视频里看到你的双下巴，但如果能见面的话，我也就忍了。高岛的这番话，让传治感到很开心。
因为这次的疫情，别说朋友或同事，就算是家人，如果不住在一起，也无法轻易相见。闭门独居的这些日子，让传治明白，有些人是自己想见的，有些人是有必要见的，而有些人是没有必要见的。与此同时，他也陷入不安，担心没有人想见自己，害怕自己不被任何人需要。
高岛这通“没啥事儿”的电话和“以后见面喝”的邀约，打消了传治心中所有的不安。他觉得，至少这家伙还想见我。
随心所欲地去见自己想见的人。他迫切地期待这一天早日来临。
岳远坤译
作者简介：秋川泷美
2012年4月开始在网上发表作品。2012年10月出版处女作『马马虎虎的夜宵』。著有『平常的巧克力』『黑心居酒屋』『幸“腹”百货店』『街头的轻松料理教室』『放学后的厨房男子』『向日葵盛开的厨房』『独自旅行的晴天』等。人气新作『热气蒸腾的饮食店 海索亭』正在发售中。（武潇潇译）
※因系统原因，个别汉字和中文标点符号无法显示
