四月十七日 周木律
文字数 989文字
1970年春，一艘火箭搭载着阿波罗13号宇宙飞船，从美国肯尼迪航天中心发射升空。
带着阿波罗计划第三次载人登月的任务，飞船意气昂扬地飞离了地球。然而大约两天后，它却遭遇了一场意外事故。
飞船服务舱的氧气罐发生了爆炸。
受此影响，飞船上的氧气罐、所有燃料电池以及两条供电线路中的一条都无法使用。登月已没有可能。何止登月，就连宇航员们的命也都危在旦夕。
要想返回地球，绕月飞行一周后再折返最为安全，但却需要大约四天的时间。这四天，宇航员们要如何生存下去呢？
管制中心命令宇航员们先转移至登月舱，他们将登月舱用作了救生艇。
然而，登月舱本是用来执行为期两天的载人登月任务的，三名宇航员要在里面待四天，很多东西都不够用。首先是电，其次是水。不幸中的万幸，氧气的储备量还算充足，但是登月舱滤去有毒二氧化碳气体的能力有限，如何妥善处理也是一大问题。
宇航员们依靠智慧、耐力和勇气克服了诸多困难。为了减少电力消耗，他们将舱内温度调至可承受的最低值，并尽可能少喝水。他们还自己动手，将原本用于指挥舱的过滤器安装到登月舱的过滤装置上。
就这样，登月舱绕了个椭圆轨道后，回到了地球。三名宇航员也经受住了严苛环境的考验，全员安全生还。那一天是4月17日。
这场被称作“光荣的失败”的事故，它告诉我们两个道理：
其一，任何事情不管准备得多么充分，都依旧有可能遭遇危机。
其二，我们一定有办法脱离危机。
我们有时会被突然逼入绝境。在某个一切都顺风顺水的日子里，突然就如陷入沼泽一般，置身危局之中。
但是，我们无需因此绝望。因为我们一定可以找到脱离困境的方法。
为此，我们或许需要宇航员们那样的智慧和耐力。即使困难重重，只要勇于面对，我们就一定能翻越那堵高墙。
阿波罗13号回到了地球。
让我们也用智慧、耐力和勇气，去面对眼前的困难吧。
李筱砚译
作者简介：周木律
2013年凭借『眼球堂的杀人~The Book~』获第47届梅菲斯特奖，登上文坛。该作品是“堂系列”中的一部，人气颇高，『大圣堂的杀人~The Books~』为该系列完结篇。另有以『不死症』为开篇的“症系列”等多部作品。最新作品为『小说 fukushima 50』。
※因系统原因，个别汉字和中文标点符号无法显示。
带着阿波罗计划第三次载人登月的任务，飞船意气昂扬地飞离了地球。然而大约两天后，它却遭遇了一场意外事故。
飞船服务舱的氧气罐发生了爆炸。
受此影响，飞船上的氧气罐、所有燃料电池以及两条供电线路中的一条都无法使用。登月已没有可能。何止登月，就连宇航员们的命也都危在旦夕。
要想返回地球，绕月飞行一周后再折返最为安全，但却需要大约四天的时间。这四天，宇航员们要如何生存下去呢？
管制中心命令宇航员们先转移至登月舱，他们将登月舱用作了救生艇。
然而，登月舱本是用来执行为期两天的载人登月任务的，三名宇航员要在里面待四天，很多东西都不够用。首先是电，其次是水。不幸中的万幸，氧气的储备量还算充足，但是登月舱滤去有毒二氧化碳气体的能力有限，如何妥善处理也是一大问题。
宇航员们依靠智慧、耐力和勇气克服了诸多困难。为了减少电力消耗，他们将舱内温度调至可承受的最低值，并尽可能少喝水。他们还自己动手，将原本用于指挥舱的过滤器安装到登月舱的过滤装置上。
就这样，登月舱绕了个椭圆轨道后，回到了地球。三名宇航员也经受住了严苛环境的考验，全员安全生还。那一天是4月17日。
这场被称作“光荣的失败”的事故，它告诉我们两个道理：
其一，任何事情不管准备得多么充分，都依旧有可能遭遇危机。
其二，我们一定有办法脱离危机。
我们有时会被突然逼入绝境。在某个一切都顺风顺水的日子里，突然就如陷入沼泽一般，置身危局之中。
但是，我们无需因此绝望。因为我们一定可以找到脱离困境的方法。
为此，我们或许需要宇航员们那样的智慧和耐力。即使困难重重，只要勇于面对，我们就一定能翻越那堵高墙。
阿波罗13号回到了地球。
让我们也用智慧、耐力和勇气，去面对眼前的困难吧。
李筱砚译
作者简介：周木律
2013年凭借『眼球堂的杀人~The Book~』获第47届梅菲斯特奖，登上文坛。该作品是“堂系列”中的一部，人气颇高，『大圣堂的杀人~The Books~』为该系列完结篇。另有以『不死症』为开篇的“症系列”等多部作品。最新作品为『小说 fukushima 50』。
※因系统原因，个别汉字和中文标点符号无法显示。
