六月五日 真下美琴
文字数 1,869文字
四十分之一
生平第一次化了“辣妹妆”。
第一次用Zoom软件视频聊天，比我预想中好用。电脑的另一端，由纪正专心照着镜子。我朝她说道：
“化妆真的好神奇啊！”
“是呢！”
我俩都笑了，好像回到了初中时候。我已经很久没有这样和朋友一起聊天说笑了。
“我在想，眼影的闪粉，是不是再抹一点比较好？”
由纪一边说着，一边往卧蚕上又抹了些白色眼影，于是我又涂了一次睫毛膏。
昨天由纪说：“明天我们用Zoom视频吧。”我迅速响应：“那我们一起边看教学视频边学化‘辣妹妆’吧。”“肯定超有意思，约起约起。”由纪高兴到快要跳起来了，就像修学旅行期间我俩一起买了金桂提炼的香水时那样。
睫毛膏涂腻了，我便开始涂唇彩。涂得太多太狠，唇彩都快滴下来了。我盖上唇彩盖，这时由纪出声了。
“日奈子，你这几天都没去高中上学吧？”
喀嚓。我彻底扣上了唇彩的盖子，看着视频画面。由纪的脸稍稍稍歪向右边，她正直勾勾地盯着我的脸看。
“你们有个叫田口的英语老师，2月份开始不是就休产假了吗？我姐正好被派去你们学校代课。不过，3月起学校就停课了就是了。”
啪嗒。唇彩掉了，砸到了我的脚拇指。得捡起来。赶快，得赶快捡起来。
“可是我姐说，你没有坐在写有坂下日奈子名字的座位上。倒是有个叫鹤见的，一副大姐大的样子，笑着说你没去上学。”
嘎啦嘎啦。地板明明是平的，唇彩却一直滚动着，离我越来越远。“日奈子，你可以去死吗？”——鹤见尖细的声音刺穿了我脑袋最柔软的部位。
“我一直都很担心你。”
这被子般松软贴心的声音替我包裹住了那些尖锐锋利的词语，这是由纪的声音。气氛稍稍陷入沉默，我赶紧确认麦克风是不是静音了。在给首次使用Zoom的人的建议里有写，需要确认麦克风是否静音。
我望着已经滚远的唇彩，这时，又听到了由纪的声音。
“化妆结——束！”
由纪微笑着说，“我们用截屏功能一起拍张照吧。”
只需点击右上方的按键，画面上没有任何变化，一张照片就拍了下来。“还搞什么远程拍照，跟蜷川实花一样。”我一边笑着一边打开了line，将照片贴了上去。
我想起了自己去学校上学的那段日子。1月起我就没去了，所以已经是4个多月前的事了。
一进入第3学期，座位就发生了调换，我坐到了鹤见旁边。有一次我忘了带教科书，想让鹤见借我一起看看，结果她也没带，两人因此不欢而散。那之后她便开始说我坏话，在我的教科书上涂鸦。我的课桌被搬得不知去向，便当也被糟蹋得乱七八糟。从1月底起，我就没法去学校了。
那时的我，明明和其他同学一样，都分到了班级四十分之一的空间，却好像被周围的事物压迫得只能独自蜷缩在角落里。被霸凌前，我就一直是这种姿态，或许正因为这样才让鹤见看不顺眼吧。
可是……我通过视频画面确认了自己的样子。
“由纪。”
“什么？”
“这妆，很适合你！”
“日奈子也像换了个人一样。”
这么说着，由纪将刚照的照片发给我看。
“你觉得，我能改变吗？”
“能改变，也可以不用改变。反正我是这么觉得的。”
“谢谢。”我小声说着。突然，我的脸周围发出金黄色的亮光，好似画框一样。
和由纪结束视频聊天之后，我收到了学校发来的消息，说接下来要开始上网课了。我可以不用去学校了。只需出现在画面里，我就能成为班级的一员。在网课开始前，我要努力学习。为了不落于人后，为了不被他人压扁。
上网课的话，每个人占据的画面都是均等的。我和鹤见一样，都是班级的四十分之一。再也不会有人来踢我的桌子，藏我的椅子了。我的教科书也能恢复干净。只需使用聊天系统，我就能找老师答疑解惑。网课，让我可以上学了。
离高考还有两年。我不能在这个时候放弃。
我望向书架，那些我每天都在自学翻阅的教科书，书脊上正莫名地闪着光。
李筱砚 译
作者简介：真下美琴
1997年出生于埼玉县。早稻田大学在读学生。2019年凭借『#和柚莉爱捉迷藏』获第61届梅菲斯特奖，2020年登上文坛。
注：因系统原因，部分标点符号或汉字可能无法正常显示。
生平第一次化了“辣妹妆”。
第一次用Zoom软件视频聊天，比我预想中好用。电脑的另一端，由纪正专心照着镜子。我朝她说道：
“化妆真的好神奇啊！”
“是呢！”
我俩都笑了，好像回到了初中时候。我已经很久没有这样和朋友一起聊天说笑了。
“我在想，眼影的闪粉，是不是再抹一点比较好？”
由纪一边说着，一边往卧蚕上又抹了些白色眼影，于是我又涂了一次睫毛膏。
昨天由纪说：“明天我们用Zoom视频吧。”我迅速响应：“那我们一起边看教学视频边学化‘辣妹妆’吧。”“肯定超有意思，约起约起。”由纪高兴到快要跳起来了，就像修学旅行期间我俩一起买了金桂提炼的香水时那样。
睫毛膏涂腻了，我便开始涂唇彩。涂得太多太狠，唇彩都快滴下来了。我盖上唇彩盖，这时由纪出声了。
“日奈子，你这几天都没去高中上学吧？”
喀嚓。我彻底扣上了唇彩的盖子，看着视频画面。由纪的脸稍稍稍歪向右边，她正直勾勾地盯着我的脸看。
“你们有个叫田口的英语老师，2月份开始不是就休产假了吗？我姐正好被派去你们学校代课。不过，3月起学校就停课了就是了。”
啪嗒。唇彩掉了，砸到了我的脚拇指。得捡起来。赶快，得赶快捡起来。
“可是我姐说，你没有坐在写有坂下日奈子名字的座位上。倒是有个叫鹤见的，一副大姐大的样子，笑着说你没去上学。”
嘎啦嘎啦。地板明明是平的，唇彩却一直滚动着，离我越来越远。“日奈子，你可以去死吗？”——鹤见尖细的声音刺穿了我脑袋最柔软的部位。
“我一直都很担心你。”
这被子般松软贴心的声音替我包裹住了那些尖锐锋利的词语，这是由纪的声音。气氛稍稍陷入沉默，我赶紧确认麦克风是不是静音了。在给首次使用Zoom的人的建议里有写，需要确认麦克风是否静音。
我望着已经滚远的唇彩，这时，又听到了由纪的声音。
“化妆结——束！”
由纪微笑着说，“我们用截屏功能一起拍张照吧。”
只需点击右上方的按键，画面上没有任何变化，一张照片就拍了下来。“还搞什么远程拍照，跟蜷川实花一样。”我一边笑着一边打开了line，将照片贴了上去。
我想起了自己去学校上学的那段日子。1月起我就没去了，所以已经是4个多月前的事了。
一进入第3学期，座位就发生了调换，我坐到了鹤见旁边。有一次我忘了带教科书，想让鹤见借我一起看看，结果她也没带，两人因此不欢而散。那之后她便开始说我坏话，在我的教科书上涂鸦。我的课桌被搬得不知去向，便当也被糟蹋得乱七八糟。从1月底起，我就没法去学校了。
那时的我，明明和其他同学一样，都分到了班级四十分之一的空间，却好像被周围的事物压迫得只能独自蜷缩在角落里。被霸凌前，我就一直是这种姿态，或许正因为这样才让鹤见看不顺眼吧。
可是……我通过视频画面确认了自己的样子。
“由纪。”
“什么？”
“这妆，很适合你！”
“日奈子也像换了个人一样。”
这么说着，由纪将刚照的照片发给我看。
“你觉得，我能改变吗？”
“能改变，也可以不用改变。反正我是这么觉得的。”
“谢谢。”我小声说着。突然，我的脸周围发出金黄色的亮光，好似画框一样。
和由纪结束视频聊天之后，我收到了学校发来的消息，说接下来要开始上网课了。我可以不用去学校了。只需出现在画面里，我就能成为班级的一员。在网课开始前，我要努力学习。为了不落于人后，为了不被他人压扁。
上网课的话，每个人占据的画面都是均等的。我和鹤见一样，都是班级的四十分之一。再也不会有人来踢我的桌子，藏我的椅子了。我的教科书也能恢复干净。只需使用聊天系统，我就能找老师答疑解惑。网课，让我可以上学了。
离高考还有两年。我不能在这个时候放弃。
我望向书架，那些我每天都在自学翻阅的教科书，书脊上正莫名地闪着光。
李筱砚 译
作者简介：真下美琴
1997年出生于埼玉县。早稻田大学在读学生。2019年凭借『#和柚莉爱捉迷藏』获第61届梅菲斯特奖，2020年登上文坛。
注：因系统原因，部分标点符号或汉字可能无法正常显示。
