四月二十二日 黑泽泉
文字数 1,370文字
恩爱夫妻节
原本对我们夫妻而言，今年的结婚纪念日算是一个重头戏，不过遇到现在这种情况，也再无关紧要了。不能出门旅行，也没法找个地方美餐，孩子们也不会为我们特别庆祝，只是一个再平凡不过的无聊日子罢了。
夫妻俩常年朝夕相伴，就再没什么新奇的事儿，甚至连能触动内心的对话也没几句了。毫无刺激的、无聊的“日常”，也就是所谓的平安无事。
我心不在焉地看着电视。刚把目光从沉重的新闻节目中移开，无聊透顶的综艺节目又开始了，仿佛跟平常没什么两样。
将日常生活粉饰一番，努力装作什么都没发生，这样的自欺欺人总让人心里不舒坦。每个人都想把目光移开，愿意相信，若是有朝一日这种“非日常”终结，那此前的“日常”定会摆出一副理所当然的样子，回到我们身边。不过，这世上根本没有这种所谓的“日常”。只不过是人们的幻想罢了。实际上是将“日常”这一概念偷梁换柱，对既定事实视而不见，靠着自我欺骗寻得些许安心，把“万事如常”当作一门宗教一般死死抓住不放。
人们都不愿改变。这也是人之常情。改变是可怕的。要是没法回到往常的舒适区，悬着的一颗心便怎么也放不下来。所以，大家都盼着这病不曾发生，都盼着回到一切尚未发生的时候。每个人都将心灵的故乡设定在了过去，连我也不例外。
不过实际上，世界当真发生了翻天覆地的变化吗？我走到阳台上，冬天的韵味依然浓重，我呼吸着空气，空气中不带一丝春天的气息。我向外望去，看见路上的车辆并未大幅减少，还有三三两两的行人出现在街道上。
自我隔离，停业，封城。真的有必要老是唠叨个不停吗？虽说我这么想，但同时也意识到，病魔是平等的，它张着血盆大口向我们扑来，也不管你是否贫穷富贵或是否有德行。
在看不见的危机面前，我们当真已经被推到了悬崖边了吗？我们这样侥幸活着，是灾难一时的手下留情吗？只要踏出家门和人群接触，就会立马脱离安全地带吗？
实在憋不住而打破隔离限制的人受到了谴责，而往日里老不受待见的，爱宅在家里的内向之人则受到了赞许，世界在不知不觉间发生了逆转。
我听见做生意的叫苦连天，说要是再这样下去，那么铺子就会关门大吉，生意也压根没法维持下去。虽说我也想掏出腰包以示支持，可自己的生活都捉襟见肘。疫情结束的脚步越来越近了。疫情就这样终结，究竟意味着什么呢？我仍旧没个头绪。若是停滞的日常就此终结，改革的日子开始，以期建立一个更良好的社会，我是应该忌讳呢还是应该祝福呢？现在的我无法确定，我什么都没法确定。
我能确定的事只有一件：我们栖身的那个自我欺骗的微型盆景世界，过不上多久便会分崩离析。没有什么是恒久不变的。明天，或是一个月之后，或是半年之内，就一定会发生什么戏剧性的事件，并随后变成我们的日常。我想，那一天应该离我们不远了。
我回到客厅，看到妻子边看着电视边毫无意味地笑着。我和她坐在同一张沙发上，却总会保持一定的距离。我们家的社交距离，跟疫情发生之前没有丝毫变化。不过是现在我们被关在了家里。
我又看了一眼钉在电视机前一动不动的妻子。
——今天是恩爱夫妻节。
魏雯译
黑泽泉
出身福冈县。获第57届梅菲斯特大奖后登上文坛。
※因系统原因，个别汉字和中文标点符号无法显示
原本对我们夫妻而言，今年的结婚纪念日算是一个重头戏，不过遇到现在这种情况，也再无关紧要了。不能出门旅行，也没法找个地方美餐，孩子们也不会为我们特别庆祝，只是一个再平凡不过的无聊日子罢了。
夫妻俩常年朝夕相伴，就再没什么新奇的事儿，甚至连能触动内心的对话也没几句了。毫无刺激的、无聊的“日常”，也就是所谓的平安无事。
我心不在焉地看着电视。刚把目光从沉重的新闻节目中移开，无聊透顶的综艺节目又开始了，仿佛跟平常没什么两样。
将日常生活粉饰一番，努力装作什么都没发生，这样的自欺欺人总让人心里不舒坦。每个人都想把目光移开，愿意相信，若是有朝一日这种“非日常”终结，那此前的“日常”定会摆出一副理所当然的样子，回到我们身边。不过，这世上根本没有这种所谓的“日常”。只不过是人们的幻想罢了。实际上是将“日常”这一概念偷梁换柱，对既定事实视而不见，靠着自我欺骗寻得些许安心，把“万事如常”当作一门宗教一般死死抓住不放。
人们都不愿改变。这也是人之常情。改变是可怕的。要是没法回到往常的舒适区，悬着的一颗心便怎么也放不下来。所以，大家都盼着这病不曾发生，都盼着回到一切尚未发生的时候。每个人都将心灵的故乡设定在了过去，连我也不例外。
不过实际上，世界当真发生了翻天覆地的变化吗？我走到阳台上，冬天的韵味依然浓重，我呼吸着空气，空气中不带一丝春天的气息。我向外望去，看见路上的车辆并未大幅减少，还有三三两两的行人出现在街道上。
自我隔离，停业，封城。真的有必要老是唠叨个不停吗？虽说我这么想，但同时也意识到，病魔是平等的，它张着血盆大口向我们扑来，也不管你是否贫穷富贵或是否有德行。
在看不见的危机面前，我们当真已经被推到了悬崖边了吗？我们这样侥幸活着，是灾难一时的手下留情吗？只要踏出家门和人群接触，就会立马脱离安全地带吗？
实在憋不住而打破隔离限制的人受到了谴责，而往日里老不受待见的，爱宅在家里的内向之人则受到了赞许，世界在不知不觉间发生了逆转。
我听见做生意的叫苦连天，说要是再这样下去，那么铺子就会关门大吉，生意也压根没法维持下去。虽说我也想掏出腰包以示支持，可自己的生活都捉襟见肘。疫情结束的脚步越来越近了。疫情就这样终结，究竟意味着什么呢？我仍旧没个头绪。若是停滞的日常就此终结，改革的日子开始，以期建立一个更良好的社会，我是应该忌讳呢还是应该祝福呢？现在的我无法确定，我什么都没法确定。
我能确定的事只有一件：我们栖身的那个自我欺骗的微型盆景世界，过不上多久便会分崩离析。没有什么是恒久不变的。明天，或是一个月之后，或是半年之内，就一定会发生什么戏剧性的事件，并随后变成我们的日常。我想，那一天应该离我们不远了。
我回到客厅，看到妻子边看着电视边毫无意味地笑着。我和她坐在同一张沙发上，却总会保持一定的距离。我们家的社交距离，跟疫情发生之前没有丝毫变化。不过是现在我们被关在了家里。
我又看了一眼钉在电视机前一动不动的妻子。
——今天是恩爱夫妻节。
魏雯译
黑泽泉
出身福冈县。获第57届梅菲斯特大奖后登上文坛。
※因系统原因，个别汉字和中文标点符号无法显示
