六月二日 麻耶雄嵩
文字数 1,450文字
不必要非紧急
由于某些原因公寓着了大火，我的家被烧了个精光，走投无路的我只好回了老家。一日三餐有人伺候，每天还能睡个午觉，老家的日子过得实在舒坦，所以我也没急着找房子。谁知，就在我磨磨蹭蹭的当口，新冠疫情爆发了，大阪也回不去了。各县都进入了封锁状态，于是，挂着外县牌照的爱车，就常常被附近居民扔石头，车上还被人用油性笔涂写了“滚出去！”之类的话，早已变得面目全非。我开始想念大阪的生活，于是打电话去问麦卡托鲇，看他能不能在事务所腾个地方给我住，却被他以跨县出行违反规定为由冷冷拒绝了。
好不容易等到五月末紧急事态宣言解除了，我这才有机会去麦卡托的事务所看看。他要是能让我住下当然再好不过，不过，现在酒店的房价也低得不能再低，又多的是空房间可以随意挑选，倒是没什么好担忧的。
“眼下这样的局势，你倒是气色越来越好了呢，美袋君。”
一见面麦卡托就揶揄起我来，连寒暄都省了。事务所的办公桌上，摆放着一个巨大的法隆寺五重塔的木制模型，高约八十厘米，最顶层尚未完成。也许是留意到了我的视线，他向我解释道：
“实在是闲着没事。怎么样？我搭得还不错吧？”
比起他精巧的手工，更令我惊讶的是，阿麦竟然真能安分守己地待在家里。
“看样子，你倒是过得挺悠闲啊。难道这个春天，连杀人犯也控制外出了不成？”
在乡下整天听的都是关于新冠病毒的新闻，对大阪的情况我已经完全不清楚了。听我这么说，麦卡托笑了：
“怎么可能？”
“恰恰相反，凶杀案猛增。深夜里走夜路的人少了，凶手无论是潜入被害人住所还是在路上伏击被害人，都不容易被人看到。而且，戴上口罩遮住脸也不会显得突兀。眼下倒不如说是杀人的最佳时机，甚至一些不必要非紧急的杀人计划也被提上日程了。”
“罪犯就不担心感染新冠病毒吗？”
“他们下手时往往要避人耳目，必然不会选择三密的环境。还有一点，对罪犯来说最要紧的，全国的名侦探都不再参与调查不必要非紧急案件了。”
“不必要非紧急案件？”
没错，阿麦点点头以示肯定。
“越是有能耐的侦探存款越多。换句话说，他们根本没必要急着接案子。更别说光是做个笔录就会遭人白眼了。你也认识的一些德高望重又上了年纪的侦探，为了保命甚至像冬天的虫子一样蛰居起来。眼下还愿意去现场的，都是些手头紧的杂牌侦探。”
“可是，你还年轻嘛，现在不正是赚大钱的好机会吗？”
“冒冒失失地出手，同那些不入流的小侦探混为一谈，我可不乐意。没什么大不了，着什么急？那些心存侥幸、想浑水摸鱼的犯罪分子，就算我晚了一步，也一样来得及把他们捉拿归案。现在先让我把这五重塔搭完。这可比平日里的疑案悬案费工夫多了。……再说了，只是把那些不必要非紧急的委托案件推到下个月罢了，不必要非紧急的报酬总会到手的。”
说着说着，突然脸色就沉了下来。
蔡春晓译
作者简介：麻耶雄嵩
1969年出生。毕业于京都大学工学部。大学时曾加入推理小说研究会。91年发表处女作『有翼之暗——麦卡托鲇最后的事件』。2011年凭『独眼少女』获得第64届日本推理作家协会奖长篇及系列短篇集类奖项、第11届本格推理大奖。15年凭『再见了，神』获得第15届本格推理大奖。
注：因系统原因，部分标点符号或汉字可能无法正常显示。
由于某些原因公寓着了大火，我的家被烧了个精光，走投无路的我只好回了老家。一日三餐有人伺候，每天还能睡个午觉，老家的日子过得实在舒坦，所以我也没急着找房子。谁知，就在我磨磨蹭蹭的当口，新冠疫情爆发了，大阪也回不去了。各县都进入了封锁状态，于是，挂着外县牌照的爱车，就常常被附近居民扔石头，车上还被人用油性笔涂写了“滚出去！”之类的话，早已变得面目全非。我开始想念大阪的生活，于是打电话去问麦卡托鲇，看他能不能在事务所腾个地方给我住，却被他以跨县出行违反规定为由冷冷拒绝了。
好不容易等到五月末紧急事态宣言解除了，我这才有机会去麦卡托的事务所看看。他要是能让我住下当然再好不过，不过，现在酒店的房价也低得不能再低，又多的是空房间可以随意挑选，倒是没什么好担忧的。
“眼下这样的局势，你倒是气色越来越好了呢，美袋君。”
一见面麦卡托就揶揄起我来，连寒暄都省了。事务所的办公桌上，摆放着一个巨大的法隆寺五重塔的木制模型，高约八十厘米，最顶层尚未完成。也许是留意到了我的视线，他向我解释道：
“实在是闲着没事。怎么样？我搭得还不错吧？”
比起他精巧的手工，更令我惊讶的是，阿麦竟然真能安分守己地待在家里。
“看样子，你倒是过得挺悠闲啊。难道这个春天，连杀人犯也控制外出了不成？”
在乡下整天听的都是关于新冠病毒的新闻，对大阪的情况我已经完全不清楚了。听我这么说，麦卡托笑了：
“怎么可能？”
“恰恰相反，凶杀案猛增。深夜里走夜路的人少了，凶手无论是潜入被害人住所还是在路上伏击被害人，都不容易被人看到。而且，戴上口罩遮住脸也不会显得突兀。眼下倒不如说是杀人的最佳时机，甚至一些不必要非紧急的杀人计划也被提上日程了。”
“罪犯就不担心感染新冠病毒吗？”
“他们下手时往往要避人耳目，必然不会选择三密的环境。还有一点，对罪犯来说最要紧的，全国的名侦探都不再参与调查不必要非紧急案件了。”
“不必要非紧急案件？”
没错，阿麦点点头以示肯定。
“越是有能耐的侦探存款越多。换句话说，他们根本没必要急着接案子。更别说光是做个笔录就会遭人白眼了。你也认识的一些德高望重又上了年纪的侦探，为了保命甚至像冬天的虫子一样蛰居起来。眼下还愿意去现场的，都是些手头紧的杂牌侦探。”
“可是，你还年轻嘛，现在不正是赚大钱的好机会吗？”
“冒冒失失地出手，同那些不入流的小侦探混为一谈，我可不乐意。没什么大不了，着什么急？那些心存侥幸、想浑水摸鱼的犯罪分子，就算我晚了一步，也一样来得及把他们捉拿归案。现在先让我把这五重塔搭完。这可比平日里的疑案悬案费工夫多了。……再说了，只是把那些不必要非紧急的委托案件推到下个月罢了，不必要非紧急的报酬总会到手的。”
说着说着，突然脸色就沉了下来。
蔡春晓译
作者简介：麻耶雄嵩
1969年出生。毕业于京都大学工学部。大学时曾加入推理小说研究会。91年发表处女作『有翼之暗——麦卡托鲇最后的事件』。2011年凭『独眼少女』获得第64届日本推理作家协会奖长篇及系列短篇集类奖项、第11届本格推理大奖。15年凭『再见了，神』获得第15届本格推理大奖。
注：因系统原因，部分标点符号或汉字可能无法正常显示。
