四月二十八日 田中芳树
文字数 1,152文字
奥运会和新冠病毒
我们曾为“2020年东京奥运会”而举国欢腾、上下忙碌，那仿佛已经是很久以前的事了。奥运会延期一年，消息一出，新冠病毒立刻取代奥运金牌成为了人们关注的焦点。原本我就对这届奥运会不甚关心，延期也好停办也罢我都无所谓，但作为亲身经历过上一届东京奥运会的一代人，总难免会有一些特别的感触。
1964年，我还在上小学。圣火传递、恰斯拉夫斯卡的体操表演、吉辛克柔道夺冠、日本女子排球队被冠上“东洋魔女”的称号等等，这些事我都大致知道。我还记得我是在学校观看了电视直播的马拉松比赛。不用上课，可以全校孩子一起看电视，可把我们高兴坏了。
那年的奥运会最令我印象深刻的，并不是某选手高超的竞技水平或者某场精彩的角逐，而是闭幕式。那天天色已晚，电视屏幕上呈现出的画面，有些令人费解。各国代表团的旗手们依次出场，挥动着本国国旗朝前走，可是却只有旗手，不见选手出场。咦？这是怎么回事？正疑惑间，场内忽然响起一阵雷鸣般的欢呼声，体育馆的入口处一下子涌进来好多人。没有整齐地列队，各国选手三三两两地随意走入场内，有的肩并着肩，有的手拉着手，有的热情相拥，有的谈笑风生，有的走着走着突然高高跃起，朝观众席挥舞双臂。不论人种、不分民族，也无关国籍。就在我看得忘神之时，圣火逐渐熄灭，梦，也醒了。
在我看来，这是奥运会历史上最棒的一场闭幕式。无论怎样耗费巨资，无论融入了多少奇思妙想，都不曾有任何一场闭幕式像那次那样打动我的心。而本届奥运会，却处处充斥着扬我国威的恶臭，就我个人来讲，早已没有任何观看的欲望了。
若真想扬我国威，倒不如快快结束这场新冠病毒带来的无妄之灾，让人人都赞一句“不愧是日本”，当然我也知道希望渺茫。对奋战在抗疫第一线的医护人员所做的努力，我深表敬意，但对站在后面增援的政治，我却另有话说。首先，对“应采取附加罚规的强制执行”这样的论调，我从根本上就无法苟同。比新冠病毒更可怕的，是那些叫嚣着“通过强权和相互监视实现国民一体”的“草根法西斯”。警察接到报警，说什么“有小孩在公园里玩呢”，这种新闻真是令人不寒而栗。一个社会，切不可助长告密之风啊。
蔡春晓译
作者简介：田中芳树
1952年出生于熊本县。毕业于学习院大学研究生院。1978年作品『绿色草原上』获得第3届幻影城新人奖，1998年『银河英雄传说』获得第19届星云奖，2006年『莱茵河的囚徒』获得第22届宇都宫儿童奖。著作等身，代表作还有『夏日魔术』『亚尔斯兰战记』『创龙传』『铁达尼亚』『药师寺凉子之怪奇事件簿』『岳飞传』等。（武潇潇译）
※因系统原因，个别汉字和中文标点符号无法显示
我们曾为“2020年东京奥运会”而举国欢腾、上下忙碌，那仿佛已经是很久以前的事了。奥运会延期一年，消息一出，新冠病毒立刻取代奥运金牌成为了人们关注的焦点。原本我就对这届奥运会不甚关心，延期也好停办也罢我都无所谓，但作为亲身经历过上一届东京奥运会的一代人，总难免会有一些特别的感触。
1964年，我还在上小学。圣火传递、恰斯拉夫斯卡的体操表演、吉辛克柔道夺冠、日本女子排球队被冠上“东洋魔女”的称号等等，这些事我都大致知道。我还记得我是在学校观看了电视直播的马拉松比赛。不用上课，可以全校孩子一起看电视，可把我们高兴坏了。
那年的奥运会最令我印象深刻的，并不是某选手高超的竞技水平或者某场精彩的角逐，而是闭幕式。那天天色已晚，电视屏幕上呈现出的画面，有些令人费解。各国代表团的旗手们依次出场，挥动着本国国旗朝前走，可是却只有旗手，不见选手出场。咦？这是怎么回事？正疑惑间，场内忽然响起一阵雷鸣般的欢呼声，体育馆的入口处一下子涌进来好多人。没有整齐地列队，各国选手三三两两地随意走入场内，有的肩并着肩，有的手拉着手，有的热情相拥，有的谈笑风生，有的走着走着突然高高跃起，朝观众席挥舞双臂。不论人种、不分民族，也无关国籍。就在我看得忘神之时，圣火逐渐熄灭，梦，也醒了。
在我看来，这是奥运会历史上最棒的一场闭幕式。无论怎样耗费巨资，无论融入了多少奇思妙想，都不曾有任何一场闭幕式像那次那样打动我的心。而本届奥运会，却处处充斥着扬我国威的恶臭，就我个人来讲，早已没有任何观看的欲望了。
若真想扬我国威，倒不如快快结束这场新冠病毒带来的无妄之灾，让人人都赞一句“不愧是日本”，当然我也知道希望渺茫。对奋战在抗疫第一线的医护人员所做的努力，我深表敬意，但对站在后面增援的政治，我却另有话说。首先，对“应采取附加罚规的强制执行”这样的论调，我从根本上就无法苟同。比新冠病毒更可怕的，是那些叫嚣着“通过强权和相互监视实现国民一体”的“草根法西斯”。警察接到报警，说什么“有小孩在公园里玩呢”，这种新闻真是令人不寒而栗。一个社会，切不可助长告密之风啊。
蔡春晓译
作者简介：田中芳树
1952年出生于熊本县。毕业于学习院大学研究生院。1978年作品『绿色草原上』获得第3届幻影城新人奖，1998年『银河英雄传说』获得第19届星云奖，2006年『莱茵河的囚徒』获得第22届宇都宫儿童奖。著作等身，代表作还有『夏日魔术』『亚尔斯兰战记』『创龙传』『铁达尼亚』『药师寺凉子之怪奇事件簿』『岳飞传』等。（武潇潇译）
※因系统原因，个别汉字和中文标点符号无法显示
