四月十一日　秋吉理香子

公主


　　“妈妈现在不是公主了吗?”
　　前几天，上小学二年级的儿子这样问我。
　　我之前去上班的时候，经典装扮是波浪卷的公主头，优雅的首饰外加蕾丝或雪纺连衣裙。而最近我却头戴蓝色安全帽，身穿紧身骑行装，胳膊和腿上绑着护肘、护膝，背上是大大的红色双肩包式外卖箱。
　　儿子喜欢画画，经常画他的公主妈妈。他大概是突然察觉到我有一段时间没有打扮成公主的模样了。
　　今天我也骑上自行车，急匆匆赶往出订单的餐馆。到店里取走刚做好的餐食，送到指定的顾客家里。这就是我现在的工作。
　　从二月份开始，婚礼和宴会司仪的工作持续减少，到三月中旬就完全没活儿了。去年之所以下定决心与丈夫离婚，是因为当时感觉这份工作持续稳定。离婚后也不用再减少工作量，可自由支配的收入反倒相应增加了。儿子甚至也高兴地说：“爸爸不在真好，妈妈可以经常变成公主了。”
　　然而，现在完全没了收入，存款也不能令人安心。工作机会越来越少，好不容易才找到这个送外卖的工作。只要在网上注册，收到印有外卖公司商标的保温箱后，就可以上班了。让孩子自己待在家里一整天，我会很担心，而这个工作吸引我的地方，就是只需要在每天午饭和晚饭时间上班。
　　刚开始的时候很辛苦。长时间骑自行车，双腿变得酸麻僵硬。有时还会迷路，送晚了会被客人大声斥责。遇到下雨天，连人带车摔倒在地，弄得满身都是泥。还有一次，点外卖的顾客竟然是我平常不喜欢的妈妈友，还被她嘲笑： “哎哟，真不容易呢。”去你妈的。我表面默不作声，在心里朝她竖起中指。我觉得自己变得更坚强了。
　　现在我很享受这份工作。但我不知道儿子看到母亲皮肤晒得黝黑，腰和腿上都长了肌肉，身体变得越来越壮实，会怎么想。他一定是希望我变回公主的样子吧。
　　今天也是工作到半夜，汗流浃背地回到家。
　　“妈妈你回来啦。”
　　像往常一样坐在餐桌上拿着蜡笔画画的儿子笑脸相迎。
　　“今天画了什么呀？”
　　“画了妈妈。”
　　“哇，快让妈妈看看。”
　　我伸头瞧了一眼，不由得屏住了呼吸。
　　画里的我，戴着一顶闪亮的蓝色头盔，身穿战斗衣，背着一个鲜红的装备包，英姿飒爽，威风凛凛。
　　“妈妈变成超级英雄公主了呢。”儿子笑着说。
　　那是一张从心里感到无比自豪的笑脸。


岳远坤译

作者简介：秋吉理香子
毕业于早稻田大学第一文学部，在美国罗耀拉玛丽蒙特大学获得电影电视创作硕士学位。2008年以『雪之花』获得第三届雅虎日本文学奖，2009年出版包括获奖作品在内的短篇小说集『雪之花』，登上文坛。2013年发表的『暗黑女子』引起热议，后改编成电影。其它著作有『亡者在放学后归来』、『圣母』、『相亲中毒』、『玻璃的杀意』、『绝对正义』等。

※因系统原因，个别汉字和中文标点符号无法显示。