六月二十四日　宫泽伊织

　　我写这篇文章，是为了让你心怀希望。
　　至少我期待它能起到这样的作用。原本设立Day to Day这个连载的目的，就是希望它多少能给读者带来一些勇气，驱散他们心中的阴霾。
　　最能给人以希望的，就是金钱方面的自由了。但像我这样的小说作家，能够提供的，不是迅速且充足的金钱补偿，而只是一些微不足道的文字而已。对正在现实的威胁和不安当中备受折磨的你，作为作家，我能说些什么，说什么能给你们带来希望？对此，我想了很多很多。
　　在互联网上用自己的名字检索一下就能发现，时不时会有一些读者留言说，在看到我写出系列小说新章节之前决不能死，或是新刊就是他们活下去的希望等等，说实在的，这让我有点害怕。其实不光是说我的书，这样的感想在其他场合也屡屡能见到。“不去听现场演出会死不瞑目”“新戏没出来死不瞑目”“没看到电影公映死不瞑目”……很多人把各式各样的娱乐作品说成自己活下去的理由。互联网上的言论通常比较夸张，所以我知道应该把这些言论看作是“很期待”的一种夸张的表达，但其中也的确流露着某种真切的期待，这应该不仅仅是我一个人的感受吧。
　　在非常时期之下，我们这些娱乐产业从业人员几乎无可作为。和医疗工作者、必要工种工人相比，我们绝对是“没用”的。但我觉得，我们的作品能够给人的心灵以一定的慰藉，这也是事实。每天早上都不愿睁眼醒来，这样的日子还在持续，很多人一直在极限的临界状态下默默忍耐。有很多很多的人，他们心都快崩溃了，但正因为有着对小说、漫画、动漫、电影、游戏、音乐、旅行以及其他种种娱乐的期待，才能勉强撑得下去。那些一点点的期待，作为活下去的理由来说或许太过微不足道，但看似微不足道的理由，如果能找出三五个来，人们也就有了活下去的勇气。
　　所以，在这种非常时期，娱乐产业从业人员能够做到的唯一、也是最大的贡献应该就是“坚守阵地”了。在黑暗中高举微弱的火把，表明自己一直在这里，今后也还会在这里，这是我能为你做到的唯一的事。不光是我。你回过头来看一看，看看Day to Day的目录，有没有注意到，那一篇篇作品都是被高举着的火把。抬起头来，你的眼前也许会浮现出由无数细小的火把组成的一片灿烂星空的画面。让人心怀希望并不是件容易的事，但是，有很多人盼着能为别人照亮一段前行的路，愿意为这堆篝火中添上一把干柴。而我，也希望能以手中这支火把驱散你心里的黑暗，哪怕只是微不足道的一小块。


覃思远译

作者简介：宫泽伊织
生于秋田县。2011年以『我的魔剑废话很多』（角川Sneaker文库）出道。2015年『众神的步法』获第六届创元SF短篇小说奖。隶属于冒险企划局，以“鱼蹴”为笔名，参与『Insane』（新纪元社）等TRPG游戏的制作、世界设定。其他代表作还有“里世界郊游”系列等。

注：因系统原因，部分标点符号或汉字可能无法正常显示。