六月二十七日　木内一裕

恶魔的报酬


　　时钟指针指向午夜零点，日期变为六月二十七日时，恶魔的声音响起。
　　“唤我来的是你吗？”
　　自十几年前祖父过世后便再没人打理过的他的书房中翻出了一本旧书。虽然书上记着什么召唤恶魔的方法，但我也只是照着试一试，万没想到恶魔会真的出现。
　　“帮我杀了死对头山田二郎吧。”我毫不犹豫地说道。
　　对我来说，恐怕这是最后一次参加奥运会的机会了。要想抓住机会，只有除掉已经被选为代表选手的他，此外别无他法。只让他受个伤倒也能达成目的，不过本来所有人都说这次的奥运代表肯定是我，山田却在最后关头把我推进了绝望的深渊，不知从哪一刻开始，我已欲除之而后快。
　　“你想缩短他人的人生，就要付出自己的人生以为抵偿。”
　　桌上身高十五厘米、活像做殡葬生意的恶魔说道。
　　“要付多少？”
　　听我一问，恶魔看着左手手掌做起了敲计算器一样的动作。
　　“三十二年又……也罢，余数我便为你免去。”
　　“那这样我还能活到多少岁？”
　　恶魔又做起了敲计算器一样的动作。
　　“八十八。”
　　“啊？”这样啊，我本来是能活到一百二十岁的啊。就算被减掉三十二年寿命，也能活到八十八，那就无所谓了。“成交。”我话音未落，恶魔就倏地不见了踪影。紧接着办公桌上的电话响了起来。拿起听筒便听得一个女人的声音。
　　“山田二郎先生去世了。”
　　嚯，恶魔办事挺快啊。但是这女人是谁？
　　“是新冠肺炎。好像山田先生本来就有肺病……”
　　新冠是什么东西？有肺病的人怎么可能当得了马拉松选手？
　　“现在形势如此，好像决定只在近亲间举行葬礼。要为您准备些花送去吗？”
　　这时，我注意到视线中自己的手指皱得出奇。
　　“那个，山田死的时候多少岁？”
　　“嗯？没记错的话是和董事长您同岁的，应该是五十八吧？”
　　被夺去了二十六岁到五十八岁这三十二年生命的我，现在也只能喟然长叹。


孔祥灏译

作者简介：木内一裕
1960年福冈县生人。2004年凭借『稻草之盾』（2013年改编为电影）出道。同书亦决定制作好莱坞翻拍版。另著有『水中的狗』『以恶制恶』『小子』『死球』『神的礼赠』『喧哗猿』『鸟狗式』『不愉快犯』『骗你又如何』『赛狗』『飞不了的乌鸦』等作。

注：因系统原因，部分标点符号或汉字可能无法正常显示。