五月十一日　轮渡飒介

　　随着新冠疫情的不断扩散，日本政府发布了紧急事态宣言，要求人们尽量减少非紧急非必要的外出。
　　虽然并非强制执行，但好像大多数人都响应号召，安静地待在家里。
　　那么，我、轮渡飒介，在紧急事态宣言下的五月十一日，做了什么呢？我啊，在家无事可做，坐在书房的办公椅上转过来转过去，结果把自己转晕了，迷迷糊糊睡了将近一个小时。
　　对，我就是个蠢货。新冠病毒揪出了一只大傻蛋。
　　顺便说一下，本人出生于一九七二年五月八日，三天前刚刚迎来四十八岁的生日。感谢大家一直以来的支持。我主要创作以江户时代为背景的故事，因此时常被冠以时代小说家的头衔。对，我是一个四十八岁的时代小说家。可是，瞧瞧我都干了些什么事儿呀？连我自己都目瞪口呆。
　　然后就是，五月十一日的现在，家里发现了老鼠，这可愁死我了。我也曾听新闻里说，政府呼吁大家自我约束，尽量不要外出，因此餐饮店都关了门，饥饿的老鼠从繁华街大量涌出。可我家周围都是普通住宅，远离餐饮店。也没听说哪家邻居出现过老鼠。所以，虽然这不一定是受新冠疫情的影响，但可以肯定的是，这会给别人带来麻烦。
　　于是，我判断这不属于非紧急非必要的外出，去了药店，买了老鼠药回来。那是一种通过气味驱散老鼠的驱鼠剂。我把药剂放在天花板里面，结果本人轮渡实在受不了那气味，不得已转移到别的房间。
　　为了制造商的名誉，我要说明一下，这药剂对老鼠也挺管用的。它们现在正在我所在的这间房的天花板里面嘎吱嘎吱乱蹿呢。看来它们也跟我一起逃到这边来了。
　　总之，迎来这样一个悲哀的结局：虽然有效果，但是没意义。当然，我也想过在自己现在所在的房间里也放点驱鼠剂，可如果这样，本人也无处容身。饶了我吧。没办法，现在轮渡家决定招募捕鼠技艺精湛的野猫。仅限猫咪本尊亲自应聘，他者不可代投简历，敬请知悉。请多关照。
　　如上所述，紧急事态宣言下的五月十一日，发生了两件事。其一，一个四十八岁的时代小说作家在自家的转椅上转来转去，迷迷糊糊睡了将近一个小时。其二，他在屋里放了驱鼠剂，连自己一同驱逐了。


岳远坤译

作者简介：轮渡飒介
1972年出生于日本东京都，毕业于明治大学。2008年凭借『在壕沟中笑的女人·浪人左门妖怪指南』获得第38届梅菲斯特奖而出道。 擅长以独特的幽默感创作与怪谈相关的历史推理小说。 继广受好评的“旧工具店 皆尘堂”系列之后，“沟猫长屋祠之怪”系列也大受欢迎。此外还有以只要讲幽灵故事就可免单的可疑饭馆为舞台的『怪谈饭馆古狸』，其第二部正在火热发行中。（罗兰译）

注：因系统原因，部分标点符号或汉字可能无法正常显示。