五月九日　东川笃哉

赤色谎言


　　走出玄关的一刹那，夜晚的空气顿时塞满了我的肺部，舒服极了。我用手摸了摸嘴边，指尖碰到了裸露的嘴唇。哎呀，好像没戴口罩。
　　干！怪不得呼吸得这么自在！
　　我一边朝自己发火，一边折返回室内，迎头便看见客厅里小姨仰面朝天的尸体。小姨被刺中了背部，似乎经历了不少痛苦。她的脸丑陋地歪向一边，我甚至有些担心她那浓重的妆容可能会因此绽裂开来。我的口罩缠在她右手上，上面沾满了血。我俩在争执时，小姨用指尖将它从我脸上扯了下来。“哎呀，差点就留下罪证了。”
　　我将口罩捡起，连同沾满血的小刀一起放入塑料袋，收进包里。可是问题还是没有解决。没有口罩,我只能素面朝天了。这么一来便没法出公寓门。现在这个时代，素颜出门比以往更惹人注目。看来还是需要个替代用的口罩。想着想着，我的视线不自觉地被盖在小姨嘴边的口罩吸引。──姑且先借此一用？可是我才不愿意跟小姨间接接吻呢！而且万一她感染了新冠病毒怎么办？
　　正当我犯愁时，突然“叮咚”一声，门铃响了。接着传来一个男人的声音。“您好，我是放谈社编辑部的。”
　　不好，出版社的人来找小姨了。而且他们似乎提前约好了，那男的没有轻易打道回府的意思。事已至此，刻不容缓。我不再犹豫，迅速将小姨的口罩取下戴在自己脸上，接着又心生一计，打开玄关旁的厕所门，藏身进去。
　　说时迟那时快，玄关处传来“喀嚓”一声，应该是放谈社的男子粗鲁无礼地打开了门，正在窥探室内的状况。如此一来，那男的一定会看见客厅里的尸体。果然，只听他“哇”地大叫一声，紧接着便响起了他匆忙奔向客厅的脚步声。“老师！老师！”──男子徒劳无用地呼唤小姨的声音在四周回荡。
　　等待这一切都发生之后，我悄悄溜出厕所，故意弄出开关大门的声响。然后假装慌张地一边脱鞋一边呼喊：“怎么了？怎么了？”
　　我的一举一动简直就是一个刚听到惊叫声便冲入犯罪现场的外甥的标准模样。
　　“啊，小姨！是谁？究竟是谁这么狠心？”
　　“谁知道呢。”男子望了望小姨死去的面庞，又看了看我的脸。下一秒，他便眉头紧锁：“嗯？犯人该不会就是你吧？”
　　“啥？”这家伙是天才吧，不然就是天才侦探。“为，为什么这么说？”
　　“你的口罩，戴反了啊。”
　　“……”确实。我因为不想和小姨间接接吻，且害怕感染新冠病毒，便硬是将她的口罩翻了个面戴到了自己脸上。可是，这又如何呢？
　　放谈社的男子指着我一脸狐疑的面庞，说：“你的口罩表面沾上口红了。那可是老师最爱的赤红色口红。”

（注）标题日文为“真っ赤な嘘”，直译为赤色谎言，意为弥天大谎，终极的谎言。


李筱砚译

作者简介：东川笃哉
1968年出生于广岛县尾道市。冈山大学法学部毕业。2002年，小说『密室的钥匙借给你』被日本KAPPA NOVELS新人发掘计划“Kappa-One登龙门”选为首期获奖作品，由此正式出道。2011年，凭借作品『推理要在晚餐后』获日本第8届 “书店大奖”，成为畅销书作家。作品数量颇多，其中包括“乌贼川市”“鲤洼学园侦探部”“魔法师玛丽”“平塚女侦探的事件薄”等各大系列。此外，多部作品还被改编为电视剧。最新作品有『伊势佐木町侦探布鲁斯』等。作品『居酒屋“一服亭”的四季』现正在杂志『梅菲斯特』上连载。

※因系统原因，个别汉字和中文标点符号无法显示。