四月九日　志驾晃

　　“听众朋友们，早上好，今天是四月九日星期四，时间早上八点。我是垣岛武史。”
　　尽管政府发布了紧急事态宣言，但广播的直播却不能停。进入直播间之前要测量体温，坐到直播间里的人面前还挡着一块透明的塑胶板。这个和拘留所探望室里的透明隔板一样的东西，是为了隔开他和对面的女主播，防止飞沫感染。
　　“早上好。我是助理山口美穗。今日天气晴，最高气温十八度，夜间可能有阵雨。”
　　为了隔音，电台的演播室本身就是一个促狭逼仄的密闭空间，而且，接下来两人要连续漫谈三个小时，即便有塑胶板隔开，也根本无法避开所谓的“三密”（注：即密闭、密集、密切接触的场所）。
　　“说是呼吁大家把与他人的接触减少八成，但政府和东京都步调不一致啊。据说都知事将会提出具体的自我约束要求，但昨天我去的一家店里还贴着告示呢，上面写着：‘ 为了给员工发工资，本店今后也会继续营业。’”
　　“店里的人也得过日子啊。”
　　“不出门的人指责出门的人，出门上街的老年人和年轻人互相敌视，到处杀气腾腾的。”
　　“简直就像是在看电影，真的好可怕呢。”
　　电视里的评论家都在贩卖焦虑，网络上也充斥着各种过激言论。但更贴近民众生活的广播不能如此。
　　“我们的节目还是想一如既往地卖傻搞笑。说是笑一笑就可以提升免疫力呢。”
　　垣岛微笑着说道，隔板对面绽放出一朵可爱的笑脸。
　　“垣岛先生说得对呢。”
　　进入广告时间，美穗向他搭话道：
　　“我原本觉得，这种非常时期，节目也要严肃一些才行。不过现在看来，越是这种时候，我们越要讲一些无聊的内容。我对垣岛先生真是刮目相看呢。”
　　听了这句话，他稍微有点受到打击。平常他的节目真的这么无聊吗？虽然他也承认俏皮话和荤段子的确不少。
　　“嗯，当然啦。这种时候就能看出人与人的差距了。”
　　“咳咳。”就在这时，美穗咳嗽了一声。
　　垣岛瞪大眼睛，视线在空中飘忽不定。
　　“那啥，我去趟厕所啊。”


岳远坤译

作者简介：志驾晃
一九六三年生，毕业于明治大学，曾任电台编导。2017年，以小说『只是丢了手机而已』获第十五届“这本推理了不起·隐藏佳作奖”，登上文坛。该作品后改编成电影，由北川景子主演，受到广泛关注。其它著作有『只是打算喝一杯而已』『你也会被手机杀掉』『电话诈骗的老窝』等。
『只是丢了手机而已 战栗的巨大都市』（宝岛社文库）正在热卖中！

※因系统原因，个别汉字和中文标点符号无法显示。