六月十九日　榎田尤利

大白斑蝶1000铃钱


　　紧急事态宣言发布了，解除了。东京警报发动了，取消了。如此这般，从春日到初夏，我一直待在森林。
　　不，是岛上。一个无人岛。
　　垂钓、捕虫、建小房子，甚至土木工程、河流施工和布料设计，我都自己来做，开发着岛屿。
　　是的，在游戏里。
　　这款游戏曾被新闻报道，应该有很多人听过，就是『集合啦！动物森友会』。如上文所说，游戏目的是亲手建造一个理想小岛。它原本是一个系列游戏的新作，我之前没有接触过，这次是第一次玩。本来想象着和拟人化的小动物其乐融融地生活，结果买了房子就背上了房贷，买了股票就因价格变动而时喜时忧（画面中其实就只是大头菜[注]），这真是一个让人难以放松的游戏。
　　每天不断更新感染人数和死亡人数，而我在岛上挥舞着斧头。
　　医护人员奋战于严峻的第一线时，我抓到了几十只大白斑蝶。大白斑蝶可高价卖出，看到了我就抓。像这样，举起网，“咻”的一下。
　　我想，如果把这个时间用来在网上学习英语口语，必能大有长进。
　　或者跟着健身视频练腹肌，可能眼下都已经拥有八块腹肌了吧。
　　但我却在玩游戏。有时玩着玩着我就会问自己：“你到底在干吗？”可能是感到了内疚。我想起眼熟的快递员苦笑着说“唉，太累了”；想起有关福利设施里集体感染的新闻，但我依旧玩着动森。工作嘛，偶尔也会做一点。
　　这款游戏的英文名是Animal Crossing : New Horizons。
　　它在全世界引发了热潮，发售后六周销量就超过了1300万。有些城市限制居民外出甚至封锁了街道，对人们来说，玩这个游戏再合适不过了。嘲笑玩家说他们是在逃避现实，这当然简单，不过实际情况是被强制要求待在家里，要是一天到晚只想着新冠疫情，对心理也不好。
　　所以，很多人玩起了游戏。我也在玩。
　　我的小房子现在已有两层，三室二厅，还带一个桧木泡澡桶。最近狸猫开始向我推销：“要建地下室吗？”
　　据BBC新闻报道，一名因被限制外出而不能给祖父扫墓的女性，在游戏中设了墓园来祭奠。BBC记者前去采访，神采奕奕地四处奔走。
　　当然，是在她自己建的小岛上。

注：日语里“股票”和“大头菜”发音相同。


彭泽莲译

作者简介：榎田尤利
出生于东京。2000年以『夏之盐』出道。作品众多，包括“宫廷神官物语”系列，“妖琦庵夜话”系列，『这个春天，寻找早已死去的你』等。以榎田尤利为笔名发表了多部BL小说，发表一般作品时“尤利”写做片假名。新作『宫廷神官物语 十一』。

注：因系统原因，部分标点符号或汉字可能无法正常显示。