五月二十六日　原田舞叶

燕子花开


　　小葵手托着腮，趴在桌子上玩手机，无意间将视线转向窗外。小小的院子里种着一片燕子花，浑身披着尖尖的绿叶，像一支支矛一样插在地上，威风挺拔。梢头露出淡淡的紫色，感觉很快就要盛开了。
　　小葵今年春天升入初中，开学第一天参加了开学典礼，之后就再也没去过学校。同学的长相和名字都还没记住，学校就突然停学了。没有安排在线课程，只能自己阅读教科书，做老师布置的习题。本来觉得这种日子好无聊啊，可真等到紧急事态宣言宣布解除，下周就要复学了，心里又想：不想去上学啊。
　　父亲每天到市中心的公司上班。他昨天感叹，难得最近通勤电车上人少，现在又要挤满员电车了。母亲一直在家远程办公，现在正在客厅的桌子上开视频会议，对着电脑慷慨陈词：“哎呀，我说啊，我是说啊，那个……”小葵默默地打开客厅的落地窗，走进院子里。
　　咦？这里原来有这些花吗？小葵心中疑惑，看着眼前这片绿色的短矛。这时，背后传来母亲的声音：“怎么啦？”
　　“这花……咱家原来有的吗？”小葵也不回头，问道。“啊，那个啊，是燕子花。你姥爷说，这种花在小葵出生的月份开花，特意买来种上的。”母亲回答。
　　小葵第一次听说这件事，马上对这片绿色的短矛产生了兴趣。其中有一根花茎，梢头已经长出硬硬的花苞。她去拿了一把厨剪，咔嚓一声把那根花茎齐根剪了下来，插进杯子里，放到屋里的饭桌上。
　　“这花是？”挤满员电车回来的父亲精疲力尽，看到摆在桌子上的花苞，问道。小葵没有回答。“这孩子，没事儿闲的。”母亲噗嗤笑了起来，小声说。
　　每天早中晚三餐，小葵都与餐桌上的花苞相对而坐。桌子上放着一朵花，而且是含苞待放的一朵。仅仅是这样，就感觉餐桌上的风景好像变得不同。
　　今天开呢？还是明天开呢？小葵心里悄悄地等待花开。花苞渐渐变成紫色，看起来好像变大了一些。然而，感觉还差一点就要绽放时，它又好像泄了气，不准备再开花似的。花苞的尖端明明眼看着就要开了啊。是力气都用完了吗？
　　“是枯萎了吗？”
　　小葵小声自言自语，这时正在厨房吧台后面洗碗的母亲听到了。
　　“一定会开的。”
　　“你怎么知道？看样子就是枯萎了啊。”
　　“花开的时候最用力。先憋一股劲儿，然后就只待花开了。花开是自然的力量，不用担心。”
　　“你怎么知道？你又不是花。”
　　被小葵这么一问，母亲笑了起来。
　　“因为妈妈生下了你啊。可能和那时一样。”
　　第二个星期，小葵的初中生活开始了。那天早晨，坚硬的花苞哗啦一下展开，燕子花开了。很快，等小葵放学回来，就会发现一朵娇嫩的紫色小花。


岳远坤 译

作者简介：原田舞叶
1962年生于东京都。2005年，『等待幸福』获日本爱情小说大奖，登上文坛。2012年，『画布下的乐园』获山本周五郎奖。2017年，『李基先生』获新田次郎文学奖。其他著作有『暗幕下的格尔尼卡』『浪击而不沉』『美丽愚者们的群像』等。最新作品为『在“那幅画”前』。

注：因系统原因，部分标点符号或汉字可能无法正常显示。